1
00:00:36,792 --> 00:00:39,750
<i>Je tam...
žádná známka lorda Maula.</i>

2
00:00:40,458 --> 00:00:43,291
<i>Vydáme se ze sektoru
a doufám, že nás najde.</i>

3
00:00:45,583 --> 00:00:48,499
<i>Nic z toho nedává smysl.
Proč po nás jde Impérium?</i>

4
00:00:48,500 --> 00:00:50,542
<i>Impérium není
co si myslíš, že to je, synu.</i>

5
00:00:51,000 --> 00:00:54,249
- <i>Rheena.</i>
- Našel jsem transport, který nás dostane mimo svět.

6
00:00:54,250 --> 00:00:55,916
<i>Odjíždíme za dvě hodiny.</i>

7
00:00:55,917 --> 00:00:56,917
<i>Rylee.</i>

8
00:00:57,375 --> 00:00:59,083
<i>Zachraňuji vás.</i>

9
00:00:59,875 --> 00:01:01,500
Hej kluci, potřebujete se svézt?

10
00:01:06,583 --> 00:01:07,833
Vydrž!

11
00:01:12,167 --> 00:01:13,375
<i>Nějaké stopy po něm?</i>

12
00:01:15,417 --> 00:01:17,249
Počkáme, jak dlouho bude potřeba.

13
00:01:17,250 --> 00:01:18,874
<i>Musíme se vrátit.</i>

14
00:01:18,875 --> 00:01:20,082
<i>A kam jít?</i>

15
00:01:20,083 --> 00:01:22,375
<i>Kdekoli je lepší než
jít do pasti.</i>

16
00:01:28,583 --> 00:01:29,583
<i>Můj pane.</i>

17
00:01:30,250 --> 00:01:33,791
<i>No, právě jsem obdržel
docela zajímavé komuniké.</i>

18
00:01:33,792 --> 00:01:36,832
<i>To byl zástupce
z Crimson Dawn.</i>

19
00:01:36,833 --> 00:01:39,416
Dryden Vos žádá o audienci.

20
00:01:39,417 --> 00:01:40,708
<i>Věci se hledají.</i>

21
00:01:47,042 --> 00:01:50,082
<i>Pozor.
Císařský úřad prohlásil</i>

22
00:01:50,083 --> 00:01:52,707
<i>trvalý planetární zákaz vycházení
až do odvolání,</i>

23
00:01:52,708 --> 00:01:55,457
<i>s okamžitou platností
a bez výjimky.</i>

24
00:01:55,458 --> 00:01:58,791
<i>Osobní a veřejná doprava
je výslovně zakázáno</i>

25
00:01:58,792 --> 00:02:00,124
<i>pod trestem smrti.</i>

26
00:02:02,500 --> 00:02:07,167
Nechte nás slyšet
co Crimson Dawn nabízí.

27
00:02:12,167 --> 00:02:14,207
<i>Lord Maul.</i>

28
00:02:14,208 --> 00:02:16,541
Dryden Vos.

29
00:02:16,542 --> 00:02:18,500
<i>Už to bylo nějakou dobu.</i>

30
00:02:19,000 --> 00:02:23,082
<i>Slyšel jsem, že jsi
čelí potížím na Janix.</i>

31
00:02:23,083 --> 00:02:24,916
<i>Imperiální druh.</i>

32
00:02:24,917 --> 00:02:27,750
Pokud mohu být tak odvážný, mám návrh.

33
00:02:28,417 --> 00:02:30,874
Takový, který by mohl být prospěšný nám oběma.

34
00:02:30,875 --> 00:02:32,791
<i>Opravdu?</i>

35
00:02:32,792 --> 00:02:36,041
<i>A váš nadřízený to schvaluje?</i>

36
00:02:36,042 --> 00:02:37,875
Můj nadřízený?

37
00:02:38,417 --> 00:02:39,917
Rintero o tom neví.

38
00:02:40,583 --> 00:02:44,416
Crimson Dawn mě v minulosti zradil,

39
00:02:44,417 --> 00:02:48,499
ale teď mi chceš nabídnout útočiště?

40
00:02:48,500 --> 00:02:52,792
<i>Osobně vám zajistím útěk
od imperiálních sil na Janix.</i>

41
00:02:55,167 --> 00:02:57,750
A čemu věříte
udělám na oplátku?

42
00:02:58,250 --> 00:02:59,333
<i>Je to docela jednoduché.</i>

43
00:03:00,000 --> 00:03:04,666
Jakmile dokončím svou část dohody,
zabijete bosse Rintera

44
00:03:04,667 --> 00:03:08,541
<i>a nainstalujte mě
jako vůdce Crimson Dawn.</i>

45
00:03:08,542 --> 00:03:10,249
Jak úskočné.

46
00:03:10,250 --> 00:03:13,707
<i>Jsem na tebe hrdý, Drydene.</i>

47
00:03:13,708 --> 00:03:16,291
co na to říct?

48
00:03:16,292 --> 00:03:19,582
Poslouchej, posílám zakódované souřadnice
k místu setkání,

49
00:03:19,583 --> 00:03:21,082
<i>ale naše okno je krátké.</i>

50
00:03:21,083 --> 00:03:22,666
<i>Pokud tam nejste, jste na--</i>

51
00:03:22,667 --> 00:03:24,417
Budeme tam, Vos.

52
00:03:28,292 --> 00:03:30,374
Proveďte přípravy.

53
00:03:30,375 --> 00:03:33,792
Je tu poslední věc, které se musím věnovat.

54
00:03:34,375 --> 00:03:37,166
Můj pane, dokonce i s tou dívkou,
stále potřebujeme cestu

55
00:03:37,167 --> 00:03:39,958
za imperiálním uzamčením
a pryč z města.

56
00:03:40,958 --> 00:03:45,625
Možná, že kapitán Lawson nabídne způsob.

57
00:04:22,750 --> 00:04:25,291
<i>Pozor.
Císařský úřad prohlásil</i>

58
00:04:25,292 --> 00:04:28,041
<i>trvalý planetární zákaz vycházení
až do odvolání,</i>

59
00:04:28,042 --> 00:04:30,749
<i>s okamžitou platností
a bez výjimky.</i>

60
00:04:30,750 --> 00:04:33,541
<i>Osobní a veřejná doprava
je výslovně zakázáno</i>

61
00:04:33,542 --> 00:04:35,166
<i>pod trestem smrti.</i>

62
00:04:35,167 --> 00:04:38,166
Zdá se, že mají
deaktivoval mé komunikační zařízení.

63
00:04:38,167 --> 00:04:41,292
Nyní nemáme žádný účinný způsob
sledování policejních kanálů.

64
00:04:42,000 --> 00:04:45,791
Myslím, že musím přijmout
že jsem nyní na útěku před zákonem.

65
00:04:45,792 --> 00:04:47,125
Všichni jsme, Two-Boots.

66
00:05:00,042 --> 00:05:01,042
Devon.

67
00:05:03,375 --> 00:05:05,582
Devon.

68
00:05:05,583 --> 00:05:07,332
- Devone?
- Co je?

69
00:05:09,083 --> 00:05:10,333
sen.

70
00:05:18,542 --> 00:05:21,832
Byl jsem tady ve městě,
sledovat někoho,

71
00:05:21,833 --> 00:05:23,125
Nemohl jsem je rozeznat.

72
00:05:23,750 --> 00:05:29,166
Dorazili jsme k soše ženy,
držela kopí a štít.

73
00:05:29,167 --> 00:05:30,999
Mohla by to být Fontána příměří.

74
00:05:31,000 --> 00:05:32,124
Není to příliš daleko.

75
00:05:32,125 --> 00:05:34,957
Někdo vám vložil tento obrázek do mysli.

76
00:05:34,958 --> 00:05:36,582
Zní to jako past.

77
00:05:36,583 --> 00:05:38,125
Nepřipadá mi to jako jedno.

78
00:05:41,167 --> 00:05:42,791
To není žádný sen.

79
00:05:42,792 --> 00:05:46,416
Toto je návrh,
nabídka od Maula.

80
00:05:46,417 --> 00:05:48,167
Myslím, že je to šance na útěk.

81
00:05:48,792 --> 00:05:49,999
Jsem si jistý, že ano.

82
00:05:51,333 --> 00:05:52,916
No, ať děláme cokoli,

83
00:05:52,917 --> 00:05:54,917
musíme jít dál.

84
00:06:04,167 --> 00:06:06,749
<i>Pozor.
Císařský úřad prohlásil</i>

85
00:06:06,750 --> 00:06:09,624
<i>trvalý planetární zákaz vycházení
až do odvolání,</i>

86
00:06:09,625 --> 00:06:12,374
<i>s okamžitou platností
a bez výjimky.</i>

87
00:06:12,375 --> 00:06:15,041
<i>Osobní a veřejná doprava
je výslovně zakázáno</i>

88
00:06:15,042 --> 00:06:16,417
<i>pod trestem smrti.</i>

89
00:06:35,250 --> 00:06:36,958
Vaše zpráva byla přijata.

90
00:06:37,458 --> 00:06:39,000
Nyní odhalte své záměry.

91
00:06:40,958 --> 00:06:46,458
Mým záměrem je poskytnout způsob
z této planety pro nás všechny.

92
00:06:49,125 --> 00:06:50,749
Oh, to je úžasné.

93
00:06:50,750 --> 00:06:53,582
Jsou to nebezpečné časy
pro odvážné lidi.

94
00:06:53,583 --> 00:06:58,999
Chci tě jen vidět
Vyhni se se mnou ze sevření Impéria.

95
00:06:59,000 --> 00:07:00,541
Booshkeedoo!

96
00:07:00,542 --> 00:07:03,916
Brzy se s námi setká loď.

97
00:07:03,917 --> 00:07:05,666
Mimo město.

98
00:07:05,667 --> 00:07:07,124
Takhle se nikdy nedostaneš.

99
00:07:07,125 --> 00:07:08,582
V případě, že sis nevšiml,

100
00:07:08,583 --> 00:07:11,041
Impérium má
obvod na uzamčení.

101
00:07:11,042 --> 00:07:12,625
Hmm. Zajímavý.

102
00:07:13,167 --> 00:07:17,625
Možná znáte lepší cestu
pryč z města, kapitáne Lawsone?

103
00:07:18,833 --> 00:07:20,791
Jo, můžu.

104
00:07:20,792 --> 00:07:24,041
Protože máme prostředky
opustit tuto planetu,

105
00:07:24,042 --> 00:07:28,708
naše jediná šance na útěk je spojenectví.

106
00:07:30,208 --> 00:07:32,832
Poslouchej, je to riziko.

107
00:07:32,833 --> 00:07:34,832
Chci říct, jestli je to náš poslední výstřel...

108
00:07:34,833 --> 00:07:36,874
Je to možnost
stojí za zvážení,

109
00:07:36,875 --> 00:07:40,416
ačkoliv vypadá velmi nedůvěryhodně.

110
00:07:40,417 --> 00:07:41,875
s tím budu souhlasit,

111
00:07:42,583 --> 00:07:45,083
ale musíme zůstat opatrní
Pána stínů.

112
00:07:48,000 --> 00:07:51,166
<i>Pozor.
Císařská autorita prohlásila...</i>

113
00:07:58,708 --> 00:08:00,624
- Ahoj! Co to...
- Promiň, kamaráde.

114
00:08:00,625 --> 00:08:01,957
kdo jsi?

115
00:08:01,958 --> 00:08:03,166
Nechte mého syna na pokoji.

116
00:08:03,167 --> 00:08:06,166
Oh, ty jsi Lawson?

117
00:08:06,167 --> 00:08:07,666
Je mi líto, že to slyším, chlapče.

118
00:08:07,667 --> 00:08:10,457
Užaslý, že nás vidí
jednou na stejné straně.

119
00:08:10,458 --> 00:08:12,207
Vario, upřímně se divím

120
00:08:12,208 --> 00:08:14,166
že jsi stále naživu.

121
00:08:16,667 --> 00:08:18,957
Tato trasa nemá přístup
z města.

122
00:08:21,000 --> 00:08:25,624
Jste si jisti, že je to správné?
daleko za hranicí, kapitáne?

123
00:08:25,625 --> 00:08:27,291
Ano, jsem si jistý.

124
00:08:27,292 --> 00:08:29,624
O kus dál je elektrárna.

125
00:08:29,625 --> 00:08:33,625
Je postavena nad podzemní puklinou
to nás zavede za Impérium.

126
00:08:35,792 --> 00:08:37,250
Pak všemi prostředky.

127
00:08:44,917 --> 00:08:46,792
Něco jsi přede mnou tajil.

128
00:08:47,417 --> 00:08:50,541
Maul by nebyl schopen
přistupovat k vaší mysli s takovou lehkostí

129
00:08:50,542 --> 00:08:52,916
pokud mezi vámi nebylo spojení.

130
00:08:54,667 --> 00:08:58,957
Když jsme byli v kasinu odděleni,
Rylee a já jsme byli napadeni.

131
00:08:58,958 --> 00:09:01,125
Maul nám zachránil život.

132
00:09:01,792 --> 00:09:03,500
Přivedl nás do bezpečí.

133
00:09:04,708 --> 00:09:08,125
Pomohl ti kvůli tobě...
nebo jeho vlastní?

134
00:09:32,917 --> 00:09:35,332
No, to všechno komplikuje.

135
00:09:35,333 --> 00:09:37,041
Naše cesta ven je tudy.

136
00:09:37,042 --> 00:09:38,667
Je toho příliš mnoho na to, abychom se proplížili.

137
00:09:39,250 --> 00:09:41,499
Trpělivost. Budou pokračovat.

138
00:09:41,500 --> 00:09:43,957
Nemáme čas na trpělivost.

139
00:09:43,958 --> 00:09:46,083
Náš transport na nás nepočká.

140
00:09:47,083 --> 00:09:48,582
Narušte jejich komunikaci.

141
00:09:48,583 --> 00:09:50,249
Ano, ano, ano.

142
00:09:50,250 --> 00:09:53,082
{\an8}Comms go bye-bye, já jam comms.

143
00:10:01,792 --> 00:10:03,000
Zavolejte pro zálohu!

144
00:10:04,083 --> 00:10:05,916
Pane, komunikace nefunguje!

145
00:10:05,917 --> 00:10:07,582
Všichni vojáci, zahajte palbu!

146
00:10:07,583 --> 00:10:08,583
Odstřelte ho!

147
00:10:20,292 --> 00:10:22,333
Asi tolik pro stealth.

148
00:11:09,667 --> 00:11:11,791
Hej, dej si na to pozor.

149
00:11:11,792 --> 00:11:13,624
Jo. Jo. Dobře.

150
00:11:13,625 --> 00:11:15,749
Jen si pamatuj, co jsem tě naučil.

151
00:11:15,750 --> 00:11:16,750
budu.

152
00:11:25,750 --> 00:11:27,625
Byli tady.

153
00:11:31,042 --> 00:11:33,458
Chystají útěk.

154
00:11:49,125 --> 00:11:52,124
Chodba vede pod rostlinou
a do džungle.

155
00:11:52,125 --> 00:11:54,666
Lovili zde uprchlíka
před pár lety.

156
00:11:54,667 --> 00:11:56,708
Ano, ironické.

157
00:11:58,500 --> 00:11:59,958
To nás dostane dolů.

158
00:12:05,792 --> 00:12:07,292
Ty první.

159
00:12:20,000 --> 00:12:23,875
Tihle chlapi nás zdvojnásobí
druhý se dostaneme mimo město.

160
00:12:24,750 --> 00:12:25,750
Buďte ve střehu.

161
00:12:28,000 --> 00:12:30,125
co chceš dělat
o starci?

162
00:12:30,750 --> 00:12:32,624
Oh, měj respekt, Rooku.

163
00:12:32,625 --> 00:12:35,083
Je to mistr Jedi a my ho potřebujeme.

164
00:12:36,167 --> 00:12:37,167
Zatím.

165
00:12:52,083 --> 00:12:54,417
Rychle zaútočili
a brzy poté zmizel.

166
00:12:55,083 --> 00:12:58,458
Hledali jsme nádraží,
ale nemají žádné vodítko ke své pozici.

167
00:13:31,042 --> 00:13:33,792
To je vůně
Kéž bychom se vyhnuli.

168
00:13:39,083 --> 00:13:40,832
Kyselina.

169
00:13:40,833 --> 00:13:42,999
Je to toxický odpad z města.

170
00:13:43,000 --> 00:13:44,916
Nelegálně zlikvidováno!

171
00:13:44,917 --> 00:13:46,917
Okamžitě to nahlásím!

172
00:13:48,208 --> 00:13:51,292
Nevadí.
Asi to není priorita číslo jedna.

173
00:13:54,583 --> 00:13:56,875
Nevidím způsob, jak přejít.

174
00:13:57,583 --> 00:14:02,124
Strop je příliš nízký,
vzdálenost je příliš velká, dokonce i pro nás.

175
00:14:02,125 --> 00:14:03,541
Skok není možný.

176
00:14:03,542 --> 00:14:05,542
Souhlasím s mistrem Dakim.

177
00:14:06,125 --> 00:14:07,292
A co tahle věc?

178
00:14:09,542 --> 00:14:11,416
To je starý skif.

179
00:14:11,417 --> 00:14:12,916
Ale to nás nikam neposune.

180
00:14:12,917 --> 00:14:15,417
Podívejte se, jestli není ještě jeden
tady někde v okolí.

181
00:14:17,250 --> 00:14:18,332
Tam!

182
00:14:18,333 --> 00:14:21,167
Jít.

183
00:14:33,042 --> 00:14:34,791
Děláš si srandu?

184
00:14:34,792 --> 00:14:36,957
Ta věc sotva vydrží
my dva najednou.

185
00:14:36,958 --> 00:14:38,292
Bude to trvat věčnost!

186
00:14:43,000 --> 00:14:45,667
- Oh. Hej. Snadný.
- Žádné dotykové! Žádný!

187
00:14:51,000 --> 00:14:52,292
Je mi to líto.

188
00:14:53,042 --> 00:14:55,167
Nikdy jsem neměl
dostat tě do této situace.

189
00:14:55,792 --> 00:14:57,041
Není to tvoje chyba.

190
00:14:57,042 --> 00:14:59,292
Kéž by to byla pravda, Rylee.

191
00:15:00,125 --> 00:15:02,500
Nějakou dobu jsem tu pro tebe nebyl.

192
00:15:03,208 --> 00:15:07,333
A věci, na které jsem se soustředil
prostě mě konečně dohnal.

193
00:15:08,042 --> 00:15:09,917
No, podívej se z té lepší stránky.

194
00:15:10,667 --> 00:15:13,542
To je nejvíc času
ty a já jsme spolu strávili nějakou dobu.

195
00:15:18,542 --> 00:15:21,208
vadí ti to?

196
00:15:29,458 --> 00:15:30,666
Páni!

197
00:15:30,667 --> 00:15:33,707
předpokládám
Nejsem teď o nic lepší než ty.

198
00:15:33,708 --> 00:15:36,167
Obyčejný zločinec.

199
00:15:36,917 --> 00:15:38,917
Ne, to není dobrá věc.

200
00:15:48,500 --> 00:15:49,500
Co je to?

201
00:15:50,083 --> 00:15:51,583
Někdo se blíží.

202
00:15:53,750 --> 00:15:54,832
Zvládnout?

203
00:16:13,292 --> 00:16:14,542
Devone!

204
00:16:44,208 --> 00:16:45,291
Kříž!

205
00:16:45,292 --> 00:16:46,958
- Můj pane, ne!
- Teď!

206
00:17:08,042 --> 00:17:09,500
Chraňte skif!

207
00:17:21,583 --> 00:17:25,166
Postaráme se o váš zánik.

208
00:17:25,167 --> 00:17:27,458
Jsi jen další pěšák Dartha Sidiouse.

209
00:17:28,875 --> 00:17:32,916
Jistě víte, že odeslal
zemřeš, stejně jako on mě.

210
00:17:39,625 --> 00:17:42,583
Mistr...

211
00:18:13,875 --> 00:18:17,166
- Běž!
- Neopustím vás, mistře.

212
00:18:17,167 --> 00:18:19,042
Devone, prosím!

213
00:19:26,125 --> 00:19:28,958
- Pojď!
- Jdi.

214
00:19:33,625 --> 00:19:34,625
Kříž.

215
00:20:04,000 --> 00:20:06,125
Pojď!

216
00:20:42,125 --> 00:20:43,375
Informujte ho.

217
00:20:43,958 --> 00:20:45,958
Míří k němu.

218
00:20:55,167 --> 00:20:56,667
Jak daleko je toto setkání?

219
00:20:57,958 --> 00:21:00,249
Těžko říct v téhle mlze.

220
00:21:00,250 --> 00:21:01,875
Prohlédnu si to dopředu a podám zprávu.

221
00:21:11,292 --> 00:21:14,292
Vaši přátelé. Je mi líto, že jsou pryč.

222
00:21:27,417 --> 00:21:29,417
něco...

223
00:21:30,917 --> 00:21:32,249
Někdo je tam venku.